Em “Más allá del silencio: la reterritorialización en la obra de Nela Rio”, María Fernanda Arentsen (2008) chama atenção à dois pontos relevantes da produção de Nela Rio: a exploração “del mundo emotivo femenino en el contexto de circunstancias extremas”, que abre “un camino innovador en el campo de las manifestaciones culturales”, e o fato de Nela Rio publicar em espanhol no Canadá, “país en el que las lenguas oficiales y mayoritarias son el francés y el inglés y en el que los lectores poseen otras memorias, distintas de las de la poeta migrante”, entre os quais situa seu estudo.

Arentsen observa na complexa escritura da autora alguns aspectos relacionados ao desafio da memória no deslocamento. Há um tipo de movimento particular na obra de Rio, um deslocamento que “obedece a un particular proceso de enunciación en la articulación de la cultura, por el cual el Otro (antes objeto) se transforma en sujeto de su historia y de su experiencia”. Essa autonomia dos sujeitos faz com que a obra de Rio se articule “en los límites, en los márgenes de las identidades, resquebrajándolas”, explica a pesquisadora.

O olhar crítico e sensível de María Fernanda Arentsen sobre El espacio de la luz(2004), considera o livro de contos e poemas “una obra liminal que representa tiempos, espacios y sujetos culturalmente diferentes” e destaca que suas “personajes adoptan formas insumisas de subjetividad que hacen desaparecer las oposiciones abriendo paso a posibilidades imprevistas”, reflexões que iluminam discussões sobre uma Poética do Deslocamento na produção de Nela Rio.

_______________

Maria Fernanda Arentsen é Ph.D pela Université d’Ottawa, docente do Collège universitaire de Saint-Boniface, em Winnipeg (Manitoba). Literatura latino-americana e Literatura franco-canadense são suas áreas de interesse investigativo, a partir das quais pesquisa temas como violências, exclusões, fronteiras e mundialização.

* A autora,María Fernanda Arentsen, explica por e-mail que o trabalho foi escrito esse ano (2008) e não indica direções de publicação, razão para referí-lo como inédito, até o momento.

Outras informações sobre María Fernanda Arentsen:
Exposición internacional de poemas póster de poetas iberoamericanos contemporáneos, 42 Congreso de la ACH

El Problema del Estereotipo en los Discursos de los Narradores Migrantes Dany Laferrière y Régine Robin

Anúncios